1
00:03:43,307 --> 00:03:44,725
ขอให้ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้

2
00:04:02,660 --> 00:04:05,329
เราควรมุ่งเน้นไปที่การค้นหา
สารทดแทนเลือด

3
00:04:05,413 --> 00:04:06,497
เราสัมผัสถึงจุดนั้นแล้ว

4
00:05:33,375 --> 00:05:36,420
โดยมีจำนวนประชากรเหลือน้อยหรือไม่มีเลย
เพื่อรักษาอุตสาหกรรม

5
00:05:36,504 --> 00:05:40,049
ประเทศโลกที่สามอื่นๆ ทั่วเอเชีย
ยังได้รับกำลังใจ...

6
00:05:41,759 --> 00:05:44,887
Southbound Express ออกจากชานชาลา C

7
00:05:49,892 --> 00:05:50,935
เอบี

8
00:08:33,597 --> 00:08:36,892
เนื้อหาทั้งหมดในการประชุมครั้งนี้
ถูกจัดประเภท

9
00:08:36,975 --> 00:08:38,435
กรรมาธิการ

10
00:08:39,019 --> 00:08:42,940
นักโทษประหาร 4705B เป็นแวมไพร์

11
00:08:43,023 --> 00:08:47,194
เลือกเรียนเป็นเวลาหนึ่งเดือน
เกี่ยวกับผลกระทบของการขาดเลือด

12
00:08:47,277 --> 00:08:48,237
อะไร

13
00:08:48,320 --> 00:08:51,323
ขาดเลือดมนุษย์โดยสิ้นเชิง
ในช่วงเวลานี้

14
00:08:51,407 --> 00:08:54,952
ส่งผลให้เสื่อมโทรมลงอย่างมาก
ของกลีบหน้าผาก

15
00:08:55,828 --> 00:08:59,707
สัญญาณแรกของความผิดปกติทางกายภาพ
เริ่มต้นด้วยหูที่ยาว

16
00:08:59,790 --> 00:09:02,876
การทำงานของจิต เช่น ตรรกะ อารมณ์

17
00:09:02,960 --> 00:09:06,255
คำพูดส่วนใหญ่
แล้วยุติเร็วขึ้นมาก

18
00:09:06,338 --> 00:09:09,550
มากกว่าคุณหรือทีมของคุณ
เดิมทีสันนิษฐานไว้ครับคุณหมอ

19
00:09:09,633 --> 00:09:12,845
ออกไปตามท้องถนน
สัตว์ทั้งหลายเหล่านี้ พวกที่อยู่อาศัยเหล่านี้

20
00:09:12,928 --> 00:09:15,013
กำลังกลายเป็นปัญหาที่แท้จริง

21
00:09:15,097 --> 00:09:17,057
ท่านสุภาพบุรุษ พวกเราหิวโหย

22
00:09:17,141 --> 00:09:18,851
และสถิติล่าสุดของเราแสดงให้เห็น

23
00:09:18,934 --> 00:09:21,979
ที่น้อยกว่า 5%
ของประชากรมนุษย์ยังคงอยู่

24
00:09:22,062 --> 00:09:26,150
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง
คือการสูญพันธุ์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

25
00:09:26,233 --> 00:09:27,526
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

26
00:09:27,609 --> 00:09:30,279
มีเลือดเพียงพอเท่านั้น
เพื่อรักษาประชากรของเรา

27
00:09:30,362 --> 00:09:31,905
จนถึงสิ้นเดือน

28
00:09:31,989 --> 00:09:35,033
ถ้าให้เลือดทดแทน
ไม่พบทันที

29
00:09:35,117 --> 00:09:37,453
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับเราทุกคน

30
00:09:40,664 --> 00:09:41,832
เอ็ดเวิร์ด?

31
00:09:52,551 --> 00:09:54,470
เพลิดเพลินกับกาแฟของคุณนาย

32
00:09:57,347 --> 00:10:00,517
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน อลิสัน?

33
00:10:02,019 --> 00:10:05,147
ในต้นปี 2551
ฉันได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นซาร์โคมา

34
00:10:06,064 --> 00:10:08,692
ความตกใจเมื่อพบว่าฉันเป็นมะเร็ง
เป็นสิ่งหนึ่ง

35
00:10:08,817 --> 00:10:11,487
แต่ต้องบอกลูกสาวว่า...

36
00:10:11,570 --> 00:10:13,322
เธอเสียใจมาก

37
00:10:13,864 --> 00:10:17,534
ฉันสวดอ้อนวอนขอปาฏิหาริย์แต่ฉันก็ทำตามความเป็นจริง

38
00:10:21,079 --> 00:10:23,499
แล้วโลกก็เปลี่ยนไป

39
00:10:23,582 --> 00:10:25,751
คำอธิษฐานของฉันได้รับคำตอบ

40
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
ความอมตะทำให้ฉันหายขาด

41
00:10:28,962 --> 00:10:32,716
และลูกสาวของฉันและฉัน
ตอนนี้มีเวลาทั้งหมดในโลก

42
00:10:34,009 --> 00:10:38,722
แต่เธอมองว่าวิวัฒนาการนี้เป็นโรค

43
00:10:39,598 --> 00:10:41,934
เลวร้ายยิ่งกว่ามะเร็งใดๆ

44
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
เธอปฏิเสธที่จะหัน

45
00:10:45,646 --> 00:10:47,564
ฉันเป็นปีศาจสำหรับเธอ

46
00:10:51,777 --> 00:10:54,321
และเธอก็วิ่งเหมือนหลายๆ คน

47
00:10:55,823 --> 00:10:59,326
ไม่ เราได้รับพรแล้ว เอ็ดเวิร์ด จำเริญ

48
00:11:00,577 --> 00:11:04,289
และคุณต้องจ้องมองความตายต่อหน้า
ที่จะรู้สิ่งนั้นอย่างแท้จริง

49
00:11:05,874 --> 00:11:08,252
เรายังไม่พร้อม คุณบรอมลีย์

50
00:11:12,506 --> 00:11:14,299
ไม่ใช่นักดื่มกาแฟใช่ไหม?

51
00:11:16,218 --> 00:11:17,594
ไม่เชิง.

52
00:11:20,973 --> 00:11:23,267
คุณสงสารมนุษย์ใช่ไหม?

53
00:11:25,727 --> 00:11:28,897
ฉันก็เหมือนกัน ฉันด้วย.

54
00:11:31,441 --> 00:11:33,861
นี่เป็นช่วงเวลาที่สิ้นหวัง เอ็ดเวิร์ด

55
00:11:35,612 --> 00:11:39,116
เราต้องเริ่มต้น
ทดสอบสารทดแทนเลือด

56
00:11:40,033 --> 00:11:44,454
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยมนุษยชาติได้

57
00:11:48,000 --> 00:11:50,711
พระองค์ทรงต้องการให้เราก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง
เขาใช่ไหม?

58
00:11:50,794 --> 00:11:51,879
ใช่.

59
00:11:53,755 --> 00:11:56,133
ตกลง. ตกลง.

60
00:11:57,509 --> 00:11:59,303
มีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

61
00:12:00,637 --> 00:12:05,976
Haemacillin, CBC และแผงชีวเคมี
มีเสถียรภาพทั้งหมด

62
00:12:08,312 --> 00:12:10,314
ตัวสำรองกำลังทำงานอยู่

63
00:12:12,149 --> 00:12:14,860
ถึงเวลาที่จะก้าวไปไกลกว่าการทดลองกับสัตว์แล้ว

64
00:12:15,944 --> 00:12:20,490
คุณรู้จักสุสานเวอร์นอน พาร์ค
เมื่อคืนโดนเด็กกลุ่มหนึ่งบุกโจมตีเหรอ?

65
00:12:22,367 --> 00:12:26,371
พวกเขาขุดหลุมศพหลายสิบหลุม
คิดว่าพวกเขาจะพบเลือดมนุษย์

66
00:12:28,332 --> 00:12:30,125
มันบ้าไปแล้ว

67
00:12:46,058 --> 00:12:47,309
เอาล่ะ ส่วนตัว

68
00:12:47,392 --> 00:12:50,062
คุณอาจรู้สึกเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
ในอุณหภูมิร่างกาย

69
00:12:50,145 --> 00:12:53,732
นั่นเป็นเพียงเฮมาซิลลิน
เข้าสู่ระบบของคุณ เป็นเรื่องที่คาดหวังได้

70
00:12:53,815 --> 00:12:55,901
- ครับท่าน.
- ตกลง.

71
00:13:04,826 --> 00:13:07,496
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ไม่มีการเปลี่ยนแปลงครับ.

72
00:13:25,597 --> 00:13:27,224
เพิ่มขึ้นหกองศา

73
00:13:27,307 --> 00:13:32,062
เอาล่ะ มันเร่งความเร็วขึ้นอีกหน่อย
กว่าที่คาดไว้ แต่คุณสบายดี

74
00:13:45,075 --> 00:13:47,411
หกสิบแปดองศาและค้างไว้

75
00:13:51,581 --> 00:13:52,666
ตกลง.

76
00:13:54,751 --> 00:13:57,421
- โอเค คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดีครับท่าน

77
00:13:59,006 --> 00:14:01,091
เอาล่ะ. เอาล่ะ! อึ! อึ!

78
00:14:03,176 --> 00:14:05,637
มาเร็ว. ฉันต้องการเอพิโมน 20 ซีซี
มาเร็ว!

79
00:14:10,100 --> 00:14:11,435
ถือมันถือมัน

80
00:14:12,144 --> 00:14:14,271
เพียงแค่หายใจ เพียงแค่หายใจ

81
00:14:16,440 --> 00:14:18,525
มาเลย มาเลย! มาเร็ว!

82
00:14:18,608 --> 00:14:21,028
- เฮ้ เฮ้!
- คุณได้รับมัน?

83
00:15:11,119 --> 00:15:14,039
ฉากความรุนแรงในลอนดอนวันนี้
ขณะที่ตำรวจปะทะกับผู้ประท้วง

84
00:15:14,122 --> 00:15:16,458
เหนือความขัดแย้ง
แผนการปันส่วนเลือดใหม่

85
00:15:16,958 --> 00:15:19,753
ผู้ประท้วงโต้เถียงกัน
ว่าเบี้ยเลี้ยงเลือดเข้มงวดเกินไป

86
00:15:19,836 --> 00:15:23,173
ว่าหน่วยงานของรัฐกำลังล้มเหลว
ในคำสัญญาว่าจะหาทางเลือกอื่น

87
00:15:23,256 --> 00:15:24,424
มีฉากที่คล้ายกันเกิดขึ้น

88
00:15:24,508 --> 00:15:28,261
ทั่วทั้งเอเชียและตะวันออกกลาง
ในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา

89
00:15:28,345 --> 00:15:31,139
ในข่าวท้องถิ่น
อาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับเลือดกำลังเพิ่มสูงขึ้น

90
00:15:31,223 --> 00:15:33,934
ที่น่าตกใจถึงหนึ่งใน 10 คน
กำลังเผชิญหน้า

91
00:15:34,017 --> 00:15:36,686
โดยกิจกรรมย่อยในเดือนที่ผ่านมา

92
00:15:42,818 --> 00:15:44,069
โอ้อึ!

93
00:15:59,793 --> 00:16:01,044
โอ้มีเพศสัมพันธ์

94
00:16:13,056 --> 00:16:14,558
คุณสบายดีไหม?

95
00:16:16,017 --> 00:16:17,477
- คุณกำลังทำอะไร?
- กลับมา.

96
00:16:17,561 --> 00:16:19,896
- เฮ้ ไม่ คุณเป็นอะไร...
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

97
00:16:19,980 --> 00:16:21,940
- ยิงเขาอีกครั้ง!
- อย่า.

98
00:16:24,568 --> 00:16:27,154
- คุณคือ... คุณเป็นมนุษย์
- ยิง!

99
00:16:27,237 --> 00:16:29,781
อย่ายิงฉันอีก! อย่า! ฉัน...

100
00:16:34,703 --> 00:16:36,371
ฟังนะ ฉันช่วยคุณได้

101
00:16:36,454 --> 00:16:40,000
มาเร็ว! มา ขึ้นรถของฉัน ฉันจะช่วยคุณ.
มาเร็ว!

102
00:16:40,083 --> 00:16:42,794
ให้ฉันช่วยคุณ. เอาล่ะ ขึ้นรถของฉัน

103
00:16:43,920 --> 00:16:45,589
มาเร็ว. มาเร็ว!

104
00:16:47,507 --> 00:16:48,592
อึ.

105
00:16:50,010 --> 00:16:54,931
เอาล่ะ เข้าไปได้เลย ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

106
00:17:06,985 --> 00:17:09,529
เปิดใช้งานโหมดการขับขี่แบบป้องกันในเวลากลางวันแล้ว

107
00:17:30,133 --> 00:17:31,843
รถ51ถึงที่.

108
00:17:31,927 --> 00:17:33,470
- โรเจอร์ คาร์ 51.
- อึ

109
00:17:33,553 --> 00:17:36,014
- คุณสบายดีไหม?
- โอ้ใช่ ใช่ ฉันสบายดี

110
00:17:36,097 --> 00:17:39,059
- ฉันไม่เป็นไร.
- คุณได้เห็นพวกเขาดีๆ หรือยังครับ?

111
00:17:39,142 --> 00:17:43,104
ไม่ ไม่จริงๆ คุณรู้ไหมว่าฉัน...
มันเกิดขึ้นเร็วมาก

112
00:17:43,188 --> 00:17:45,482
พวกเขาไม่รอเพื่อดูว่าฉันเป็นอย่างไร
คุณรู้ไหม

113
00:17:45,565 --> 00:17:49,486
เราเชื่อว่าพวกเขาอาจเป็นมนุษย์ครับ
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาไปไหน?

114
00:17:52,864 --> 00:17:54,991
ฉันคิดว่าพวกเขาไปทางนั้น

115
00:17:58,995 --> 00:18:01,623
- ดูแลตัวเองด้วยนะนาย
- คุณด้วย.

116
00:18:01,706 --> 00:18:02,999
ไปกันเลย

117
00:18:16,680 --> 00:18:18,056
ขอบคุณ

118
00:18:18,139 --> 00:18:20,558
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

119
00:18:22,519 --> 00:18:24,020
แล้วพบกันใหม่

120
00:18:25,313 --> 00:18:26,982
ฉันก็สงสัยอย่างนั้น

121
00:18:27,065 --> 00:18:28,817
สุขสันต์วันเกิดเอ็ด

122
00:18:45,625 --> 00:18:48,503
นี่คือสุขภาพชุมชน
และประกาศเรื่องความปลอดภัย

123
00:18:48,586 --> 00:18:51,131
ขณะนี้เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

124
00:19:06,062 --> 00:19:08,398
สิบปีหลังจากการระบาดในปี 2552

125
00:19:08,481 --> 00:19:11,276
สัตว์ป่าแวมไพร์
ล่องลอยไปในแสงแดด

126
00:19:11,359 --> 00:19:14,654
ได้กลายเป็นสาเหตุอันดับหนึ่ง
ของไฟป่าทั่วประเทศ

127
00:19:14,738 --> 00:19:18,700
การห้ามให้อาหารสัตว์ป่าแห่งชาติโดยรวม
ไม่ได้ขัดขวางผู้คนจากการผจญภัย...

128
00:19:18,783 --> 00:19:21,578
การเชื่อมโยงบ้านและธุรกิจ
ตรงข้ามเมือง

129
00:19:21,661 --> 00:19:25,749
เครือข่ายอุโมงค์ใต้ดินนั้นปลอดภัยที่สุด
วิธีเดินเล่นในเวลากลางวัน

130
00:19:26,916 --> 00:19:29,586
ทางเดินย่อย การป้องกันภายใต้แสงแดด

131
00:19:30,128 --> 00:19:32,547
การปรับเปลี่ยนรถของคุณ
สำหรับการขับรถในเวลากลางวัน

132
00:19:32,630 --> 00:19:34,466
ไม่ควรทำให้คุณเสียแผ่นดิน

133
00:19:41,181 --> 00:19:43,892
การแจ้งเตือนความปลอดภัย แง้มประตูหลังไว้

134
00:19:45,143 --> 00:19:46,394
แฟรงกี้.

135
00:19:47,437 --> 00:19:48,688
เฮ้ เอ็ด

136
00:19:51,066 --> 00:19:54,527
- ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย
- ผ่านมาเพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

137
00:19:55,779 --> 00:19:58,948
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
- ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

138
00:19:59,032 --> 00:20:01,451
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

139
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
นี่มันงานวันเกิดนะพี่ชาย

140
00:20:06,081 --> 00:20:08,666
ใช่แล้ว ฉันอายุครบ 35 สิบครั้งแล้ว

141
00:20:09,709 --> 00:20:11,419
วันเกิดไม่มีจุดหมาย

142
00:20:11,503 --> 00:20:13,755
ไร้สาระ มาดื่มกันดีกว่า

143
00:20:20,595 --> 00:20:23,181
- กลิ่นของมนุษย์
- บริสุทธิ์ 100%

144
00:20:24,432 --> 00:20:27,435
มันเป็นหนึ่งในข้อดี
ของการรับใช้ประเทศของคุณ

145
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
ฉันได้ยินแม้กระทั่งขี้หมูที่คุณดื่ม
กำลังหาได้ยาก

146
00:20:36,236 --> 00:20:37,737
ฉันทำไม่ได้

147
00:20:37,821 --> 00:20:40,740
ไอ้นั่น คุณต้องการมัน.

148
00:20:40,824 --> 00:20:45,829
ใช่. ชีวิตมันช่างเลวร้าย
แล้วคุณไม่ตาย

149
00:20:47,372 --> 00:20:48,623
มาเร็ว.

150
00:20:49,833 --> 00:20:51,876
ฉันไม่สัมผัสเลือดมนุษย์

151
00:20:53,086 --> 00:20:55,672
คุณไม่ได้สัมผัสเลือดมนุษย์

152
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
คุณทำงานให้กับบริษัท
ที่ใช้มนุษย์เหมือนกับวัวควาย

153
00:20:58,550 --> 00:21:00,385
อย่าบอกฉันว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร
น้องชายคนเล็ก

154
00:21:00,468 --> 00:21:03,138
ถ้าอย่างนั้นอย่าทำตัวสูงส่งและมีอำนาจ
พี่ใหญ่

155
00:21:03,221 --> 00:21:06,266
ดูสิ เอ็ด บริษัทของคุณ
ทำงานกับเลือดปลอมบางประเภท

156
00:21:06,349 --> 00:21:08,435
นั่นคือสิ่งหนึ่ง
แต่เราทุกคนรู้ดีว่าเงินของพวกเขา

157
00:21:08,518 --> 00:21:10,520
- มาจากมนุษย์เกษตรกรรม
- เราจะไปรับ

158
00:21:10,603 --> 00:21:13,356
- ว่าเราออกไปไหนกันแน่?
- เราทุกคนรู้ว่าพวกเขาทำเงินได้...

159
00:21:13,440 --> 00:21:16,276
ฉันไม่ล่ามนุษย์ นั่นคืองานของคุณ

160
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
ฉันพบพวกเขา คุณทำฟาร์มพวกเขา

161
00:21:18,987 --> 00:21:21,781
เอาล่ะ เอาล่ะ ทิ้งเรื่องบ้าๆ นี้ไปซะ
เอาล่ะ?

162
00:21:21,865 --> 00:21:24,826
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงใช่ไหม? ใช่ไหม?

163
00:21:24,909 --> 00:21:27,287
คุณยังไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงเข้าร่วม

164
00:21:28,037 --> 00:21:33,168
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว?

165
00:21:33,251 --> 00:21:35,086
เมื่อไม่มีมนุษย์สักคนเดียว

166
00:21:35,170 --> 00:21:37,672
- อะไรสักอย่าง?
- เราจะพบมากขึ้นเสมอ

167
00:21:37,755 --> 00:21:40,967
เลือดทดแทน
หมายถึงการสิ้นสุดการล่าของมนุษย์

168
00:21:41,050 --> 00:21:43,511
เลือดปลอมไม่ได้แปลว่าจุดจบของอึ

169
00:21:43,595 --> 00:21:45,305
ใช่. เอาล่ะ ถ้าฉันเชื่อแบบนั้น

170
00:21:45,388 --> 00:21:48,558
ฉันจะต้องเดิมพัน
ผ่านหัวใจของฉันตอนนี้

171
00:22:00,069 --> 00:22:01,488
อึ!

172
00:22:22,509 --> 00:22:24,302
แฟรงกี้. แฟรงกี้...

173
00:22:33,436 --> 00:22:34,646
อึ!

174
00:22:35,605 --> 00:22:36,940
โอ้พระเจ้า

175
00:22:52,038 --> 00:22:53,289
แฟรงกี้!

176
00:23:05,051 --> 00:23:06,302
แฟรงกี้!

177
00:23:10,265 --> 00:23:11,516
แฟรงกี้!

178
00:23:44,257 --> 00:23:45,508
โอ้มีเพศสัมพันธ์

179
00:24:08,156 --> 00:24:11,451
นี่เป็นการบุกรุกบ้านครั้งที่สามในบริเวณนี้
ในเดือนที่ผ่านมา

180
00:24:11,534 --> 00:24:13,620
สิ่งเหล่านี้อยู่ในแถบชานเมืองแล้ว

181
00:24:13,703 --> 00:24:17,040
ดังนั้นมันจึงสำคัญ
ที่คุณอัปเดตความปลอดภัยของคุณ

182
00:24:22,545 --> 00:24:25,048
ผู้ใต้บังคับบัญชา ไอ้ที่แข็งแกร่ง

183
00:24:25,131 --> 00:24:27,175
ลักษณะทั่วไปเช่นเดียวกับคนอื่นๆทั้งหมด

184
00:24:27,258 --> 00:24:31,137
ความก้าวร้าวมักเกิดขึ้น
โดยการลดระดับเซโรโทนินลงอย่างมาก

185
00:24:31,220 --> 00:24:34,223
เราต้องการการลาดตระเวนเพิ่มเติม
เขี่ยหนูสกปรกเหล่านี้

186
00:24:35,725 --> 00:24:37,518
น่าเกลียดนะลูกหมา

187
00:24:47,820 --> 00:24:50,365
- คาร์ล?
- อะไรคุณรู้จักเขา?

188
00:24:53,743 --> 00:24:56,245
ใช่ เขาเป็นชาวสวนในท้องถิ่น

189
00:24:57,330 --> 00:24:59,290
ฉันเห็นเขาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

190
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
เขากำลังกินแวมไพร์ตัวอื่นอยู่

191
00:25:01,626 --> 00:25:04,253
ใช้เวลาเพียงสองสามสัปดาห์
เพื่อทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิง

192
00:25:04,337 --> 00:25:07,465
บาดแผลบางส่วนของเขาดูเหมือนเป็นการทำร้ายตัวเอง

193
00:25:07,548 --> 00:25:10,301
- เขาเลี้ยงตัวเองเหรอ?
- บางที.

194
00:25:10,802 --> 00:25:13,596
นั่นก็จะเร็วขึ้น
กลายพันธุ์อย่างมาก

195
00:25:14,597 --> 00:25:15,807
สัตว์.

196
00:25:28,236 --> 00:25:30,947
การแจ้งเตือนความปลอดภัย แง้มประตูหลังไว้

197
00:26:09,026 --> 00:26:10,069
สวัสดี.

198
00:26:15,366 --> 00:26:17,618
คุณมาเพื่อทำให้ฉันจบใช่ไหม?

199
00:26:18,244 --> 00:26:19,912
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

200
00:26:20,663 --> 00:26:23,708
เรากำลังค้นหา
สำหรับแวมไพร์ที่เราไว้วางใจได้

201
00:26:25,001 --> 00:26:26,169
เชื่อมั่น?

202
00:26:33,718 --> 00:26:36,429
คุณเป็นหมอเลือด คุณสามารถช่วยเราได้

203
00:26:37,430 --> 00:26:38,931
ช่วยคุณได้อย่างไร?

204
00:26:39,015 --> 00:26:42,935
สารทดแทนเลือดเป็นวิธีการแก้ปัญหา
แต่มันไม่ใช่วิธีรักษา

205
00:26:43,019 --> 00:26:44,771
มีวิธีอื่น

206
00:26:47,523 --> 00:26:48,733
เอามัน.

207
00:27:34,445 --> 00:27:36,322
นั่นคือใคร?

208
00:27:36,405 --> 00:27:37,907
มันไม่มีอะไร

209
00:27:46,666 --> 00:27:48,835
ด้วยปริมาณเลือดที่ลดลงอย่างต่อเนื่อง

210
00:27:48,918 --> 00:27:51,128
นักลงทุนเอกชน
กำลังดึงสต็อกมนุษย์ของพวกเขา

211
00:27:51,212 --> 00:27:53,422
จากโรงเก็บเกี่ยว Bromley Marks

212
00:27:53,840 --> 00:27:56,884
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเชื่อว่าบริษัท
จะไม่สามารถจัดการได้อีกต่อไป

213
00:27:56,968 --> 00:27:58,511
ความต้องการเลือดของชาติ

214
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
โฆษกอย.ยืนยัน...

215
00:28:04,267 --> 00:28:06,269
คุณรู้สึกยังไงบ้าง เอ็ดเวิร์ด?

216
00:28:06,352 --> 00:28:09,689
การบุกรุกจะต้องเป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจมาก

217
00:28:09,772 --> 00:28:11,816
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

218
00:28:15,069 --> 00:28:19,824
ทีนี้ การโจมตีเหล่านี้เกิดขึ้นกับประชาชนทั่วไป
เป็นเหตุให้น่ากังวลอย่างยิ่ง

219
00:28:21,909 --> 00:28:25,329
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะผลักดันไปข้างหน้า
คุณจะไม่พูดเหรอ?

220
00:28:26,247 --> 00:28:28,708
ฉันแค่ต้องการการรับประกันของคุณ

221
00:28:28,791 --> 00:28:32,795
ว่าสิ่งทดแทนจะเข้ามาแทนที่ความต้องการของเรา
สำหรับการจัดหามนุษย์ครับ

222
00:28:34,463 --> 00:28:39,427
สิ่งสำคัญคือเราอนุญาต
เวลาที่เผ่าพันธุ์มนุษย์จะสร้างขึ้นใหม่

223
00:28:41,262 --> 00:28:43,598
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

224
00:28:45,349 --> 00:28:50,021
ประชากรส่วนใหญ่
จะพอใจกับเลือดทดแทนใช่

225
00:28:50,104 --> 00:28:52,607
แต่จะมีสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอ
ผู้ที่ยินดีจะจ่าย

226
00:28:52,690 --> 00:28:55,109
พิเศษเล็กน้อยสำหรับของจริง

227
00:28:59,155 --> 00:29:03,075
เอาน่า เอ็ดเวิร์ด เราต้องเป็นไปตามความเป็นจริง

228
00:29:03,159 --> 00:29:06,996
หากเราไม่รองรับทุกตลาด
คนอื่นจะ

229
00:29:08,956 --> 00:29:12,960
คุณคิดว่าพวกเขาจะเต็มใจมากแค่ไหน
เพื่อจ่ายเงินให้ลูกสาวของคุณ?

230
00:30:35,668 --> 00:30:37,253
เขากำลังรอคุณอยู่

231
00:31:09,660 --> 00:31:14,790
คำเตือนรังสียูวี คำเตือนรังสียูวี คำเตือนรังสียูวี

232
00:31:16,125 --> 00:31:21,297
คำเตือนรังสียูวี คำเตือนรังสียูวี คำเตือนรังสียูวี

233
00:31:22,590 --> 00:31:25,593
คำเตือนรังสียูวี คำเตือนรังสียูวี

234
00:31:50,242 --> 00:31:53,162
ต้นไม้เป็นสิ่งมีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

235
00:31:55,122 --> 00:31:56,791
คุณรู้หรือไม่ว่า?

236
00:31:59,668 --> 00:32:03,672
ว่ากันว่าบางอันมีอายุมากกว่า 4,000 ปี

237
00:32:05,341 --> 00:32:08,511
สักวันหนึ่งต้นไม้ต้นนี้จะตาย

238
00:32:10,513 --> 00:32:12,098
และคุณก็เช่นกัน

239
00:32:13,974 --> 00:32:16,685
บางทีคุณอาจจะไม่ตายด้วยวัยชราเหมือนเธอ

240
00:32:18,604 --> 00:32:21,440
แต่สิ่งที่คุณกำลังยึดถืออยู่นั้น

241
00:32:21,524 --> 00:32:23,776
ลมหายใจสุดท้ายของมนุษยชาตินั้น

242
00:32:25,194 --> 00:32:27,863
จะหายไปทันทีที่เลือดหมด

243
00:32:30,241 --> 00:32:31,826
คุณต้องการอะไร?

244
00:32:31,909 --> 00:32:33,577
สิ่งเดียวกันที่คุณทำ

245
00:32:34,787 --> 00:32:36,038
อนาคต.

246
00:32:52,471 --> 00:32:54,223
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

247
00:32:56,183 --> 00:32:57,768
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

248
00:33:02,356 --> 00:33:05,693
ไลโอเนล คอร์แม็ก. เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าเอลวิส

249
00:33:10,447 --> 00:33:12,324
ฉันจะไม่กัด

250
00:33:18,372 --> 00:33:19,582
เอลวิส.

251
00:33:19,665 --> 00:33:21,625
ใช่. คุณรู้ไหมว่าเหมือน...

252
00:33:38,350 --> 00:33:39,935
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

253
00:33:40,019 --> 00:33:42,521
ไม่ได้ตีมาเก้าปีแล้ว

254
00:33:44,231 --> 00:33:46,317
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

255
00:33:48,277 --> 00:33:49,737
มันเป็นไปไม่ได้

256
00:33:49,820 --> 00:33:52,448
คือการเดินไปมาโดยไม่มีชีพจร

257
00:33:53,199 --> 00:33:54,825
แต่คุณอยู่ที่นี่

258
00:33:55,993 --> 00:33:57,661
คุณทำมันได้อย่างไร?

259
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
ออเดรย์.

260
00:34:14,094 --> 00:34:15,846
วางปืนลง

261
00:34:15,930 --> 00:34:18,432
- แฟรงกี้?
- วางปืนลง

262
00:34:18,515 --> 00:34:20,893
แฟรงกี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

263
00:34:20,976 --> 00:34:22,603
- ถอยห่างจากเขา เอ็ด
- วางปืนลง

264
00:34:22,686 --> 00:34:23,729
อย่าทำให้สิ่งเลวร้ายลง

265
00:34:23,812 --> 00:34:24,939
- หยุดชี้ปืน!
- ถอยห่างจากเขา

266
00:34:25,022 --> 00:34:26,440
- แฟรงกี้!
- นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ เอ็ด

267
00:34:26,523 --> 00:34:29,276
พวกเขาสามารถไล่คุณออกไปเป็นเวลานาน

268
00:34:37,993 --> 00:34:39,245
ไปกันเลย

269
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
ไอ้เวร!

270
00:34:51,882 --> 00:34:54,218
เอาล่ะ ขึ้นรถของฉัน! มาเร็ว!

271
00:35:13,362 --> 00:35:14,863
เฮ้ เฮ้ เฮ้

272
00:35:16,198 --> 00:35:17,324
อึ.

273
00:35:21,328 --> 00:35:22,371
คำเตือน.

274
00:35:23,414 --> 00:35:24,498
คำเตือนรังสียูวี

275
00:35:24,999 --> 00:35:26,375
- ฉันเข้าใจแล้ว
- คำเตือนรังสียูวี

276
00:35:31,380 --> 00:35:32,881
คำเตือนรังสียูวี

277
00:35:34,049 --> 00:35:35,426
คำเตือน.

278
00:35:36,593 --> 00:35:37,636
อึ!

279
00:35:38,220 --> 00:35:40,097
- ฉันไม่สามารถ...
- ย้าย เคลื่อนไหว!

280
00:35:47,354 --> 00:35:48,856
อยู่ตรง!

281
00:35:49,690 --> 00:35:51,191
อะไรวะ?

282
00:36:11,920 --> 00:36:13,213
โอ้แม่ง!

283
00:36:29,188 --> 00:36:30,981
- เดี๋ยวก่อน
- มันคืออะไร?

284
00:36:55,172 --> 00:36:58,258
- ทุกคนโอเคมั้ย?
- ใช่.

285
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
ไอ้เวร.

286
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
ฉันรักรถคันนั้น

287
00:38:15,377 --> 00:38:17,379
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

288
00:38:18,046 --> 00:38:19,840
นั่นคือพี่ชายของฉัน

289
00:38:28,724 --> 00:38:29,933
มาเร็ว.

290
00:38:43,614 --> 00:38:45,949
ไม่เคยเก่งวิทยาศาสตร์เลยหมอ

291
00:38:47,201 --> 00:38:49,828
รถยนต์เป็นของฉันเสมอ

292
00:38:49,912 --> 00:38:53,457
การปรับเปลี่ยนเวลากลางวันคือความพิเศษของฉัน

293
00:38:53,540 --> 00:38:55,042
หรือเคยเป็น.

294
00:38:56,668 --> 00:38:59,755
กล้องสั่งทำพิเศษ, แผงบังแดด,
สิ่งนั้น

295
00:39:02,216 --> 00:39:05,928
โรงรถของฉันเป็นโรงรถแห่งแรกในเมือง
เพื่อเริ่มทำสิ่งเหล่านั้น

296
00:39:07,221 --> 00:39:09,723
ฉันมีร้านใกล้บ้านคุณ

297
00:39:11,016 --> 00:39:13,685
ขับรถกลางวันนะเพื่อน ไม่มีอะไรเต้นมัน

298
00:39:15,062 --> 00:39:17,523
ไม่มีการจราจร ไม่มีตำรวจ

299
00:39:17,606 --> 00:39:20,400
ปัญหาคือถ้าคุณไม่ระวัง

300
00:39:20,484 --> 00:39:23,403
คุณอาจจะโดนแดดเผาได้

301
00:39:36,041 --> 00:39:40,462
คุณสามารถดำเนินต่อไปได้นานโดยไม่มีเลือด
ก่อนที่มันจะยุ่งกับหัวของคุณ

302
00:40:01,191 --> 00:40:04,570
น่าทึ่งมากว่าเร็วขนาดไหน
โลกทั้งใบของคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้

303
00:40:05,445 --> 00:40:06,822
ใช่มั้ยหมอ?

304
00:40:24,214 --> 00:40:26,633
เราจำเป็นต้องสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาใหม่อย่างปลอดภัย

305
00:40:27,467 --> 00:40:29,344
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการคุณ

306
00:40:32,472 --> 00:40:33,682
ดวงอาทิตย์?

307
00:40:35,434 --> 00:40:37,769
คุณเป็นมนุษย์เพราะดวงอาทิตย์เหรอ?

308
00:40:38,854 --> 00:40:40,355
เจ็บเหมือนตกนรก

309
00:40:58,707 --> 00:41:00,459
กรุณามีที่นั่ง

310
00:41:04,379 --> 00:41:06,840
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

311
00:41:06,923 --> 00:41:09,718
พี่ชายของฉันเคยพูดถึงคุณมาก่อนครับ

312
00:41:12,512 --> 00:41:16,141
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
รายงานการกระทำของเขา คุณดาลตัน

313
00:41:16,975 --> 00:41:20,979
คุณต้องการทำสิ่งที่ถูกต้องต่อไป
ใช่ไหมลูกชาย?

314
00:41:21,063 --> 00:41:23,732
ฉันจะทำทุกอย่างที่ขอฉัน

315
00:41:25,901 --> 00:41:29,821
เอ็ดเวิร์ดเป็นสมาชิกอันทรงคุณค่าในทีมของเรา

316
00:41:29,905 --> 00:41:32,824
และเป็นส่วนสำคัญของอนาคตทั้งหมดของเรา

317
00:41:33,909 --> 00:41:37,162
สิ่งที่เราปรารถนาก็คือให้เขาทำต่อไป
กับงานของเขา

318
00:41:37,245 --> 00:41:41,583
และถ้าเขากลับมาทันที
จะไม่มีการเรียกเก็บเงินอย่างเป็นทางการ

319
00:41:42,668 --> 00:41:45,504
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

320
00:41:48,590 --> 00:41:50,967
คุณชอบที่จะเป็นแวมไพร์ไหมลูกชาย?

321
00:41:52,886 --> 00:41:54,513
ครับท่าน.

322
00:41:54,596 --> 00:41:55,639
ทำไม

323
00:41:57,057 --> 00:42:00,977
ฉันหมายถึงพี่ชายของคุณไม่เห็นด้วยอย่างชัดเจน

324
00:42:01,436 --> 00:42:04,481
ฉันสงสัยว่ามันเป็นลักษณะทั่วไปหรือไม่
ในครอบครัวของคุณ

325
00:42:06,525 --> 00:42:08,151
ฉันเก่งเรื่องนี้

326
00:42:08,985 --> 00:42:11,822
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องความเป็นมนุษย์เลย

327
00:42:12,864 --> 00:42:14,783
และฉันไม่ใช่พี่ชายของฉัน

328
00:42:16,034 --> 00:42:22,457
เอาล่ะ ดีแล้วแฟรงกี้

329
00:42:27,838 --> 00:42:31,299
ทุกสองสามสัปดาห์
เราออกไปค้นหาคนอื่น

330
00:42:33,260 --> 00:42:36,680
มันยากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อหาใครก็ตาม

331
00:42:36,763 --> 00:42:40,726
ฉันจัดการได้เพียงสามเท่านั้น
เมื่อคุณขับไล่เราออกจากถนน

332
00:42:43,353 --> 00:42:46,273
หยุดรถ. หยุดรถ.

333
00:42:50,318 --> 00:42:53,405
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณดื่มเลือดมนุษย์เหรอ?

334
00:42:53,488 --> 00:42:55,532
อะไรนะ... มีเรื่องอะไรเหรอ?

335
00:42:58,660 --> 00:42:59,911
ฉันสบายดี.

336
00:43:03,331 --> 00:43:05,417
โอ้ คุณไม่...

337
00:43:12,132 --> 00:43:13,341
เราต้องการให้คุณมีสมาธิ

338
00:43:13,425 --> 00:43:16,803
- เลขที่! ไม่ ฉันไม่...
- เธอไม่ได้ถามนะหมอ

339
00:43:24,686 --> 00:43:26,354
เรากำลังจะไปที่ไหน

340
00:43:27,272 --> 00:43:30,650
ฉันไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับคุณได้
รอบๆ คนอื่นๆ

341
00:44:20,075 --> 00:44:22,536
เอาล่ะ มันถึงเวลาอันเลวร้ายแล้ว

342
00:44:22,619 --> 00:44:25,080
ไม่ต้องกังวล คุณจะอายุยืนยาวขึ้น

343
00:44:29,000 --> 00:44:31,670
จาร์วิส นี่เอ็ด

344
00:44:32,629 --> 00:44:33,672
เอ็ด

345
00:44:36,424 --> 00:44:38,260
ก็นี่มันไม่มีอะไรหรอก

346
00:44:38,343 --> 00:44:42,597
โดยปกติแล้ว เมื่อมีแวมไพร์อยู่รอบๆ
ฉันเป็นคนทำให้กางเกงของฉันพัง

347
00:44:43,890 --> 00:44:45,934
คุณควรจะคุ้มค่าที่จะเสี่ยงนะเพื่อน

348
00:44:46,017 --> 00:44:48,186
จาร์ติดต่อไปแล้ว
กับกลุ่มมนุษย์ที่ใหญ่ที่สุด

349
00:44:48,270 --> 00:44:51,064
เราพบมานานแล้ว

350
00:44:51,147 --> 00:44:53,275
และเขาจะพาพวกเขากลับมาที่นี่

351
00:44:54,276 --> 00:44:56,403
ฉันจัดเปลเพิ่มเติมไว้ในห้องใต้ดิน

352
00:44:56,486 --> 00:44:59,865
เราจะอยู่ในการติดต่อทางวิทยุ
และแจ้งให้คุณทราบ

353
00:44:59,948 --> 00:45:01,283
ขอให้โชคดี.

354
00:45:03,743 --> 00:45:04,995
คุณด้วย.

355
00:45:23,930 --> 00:45:26,266
สถานที่นี้ปลอดภัยไหม?

356
00:45:26,349 --> 00:45:28,143
การเป็นมนุษย์ในโลกที่เต็มไปด้วยแวมไพร์

357
00:45:28,226 --> 00:45:31,521
เกือบจะปลอดภัยแล้ว
ราวกับกำลังเปลือยเปล่าโสเภณีห้าเหรียญ

358
00:45:32,939 --> 00:45:35,817
นี่คือบ้าน ด็อค แต่พวกเราไม่มีใครปลอดภัย

359
00:45:41,156 --> 00:45:43,408
ไร่องุ่นนี้เป็นของพ่อแม่ของฉัน

360
00:45:43,491 --> 00:45:45,035
พวกเขาต้องการให้ฉันดำเนินการสักวันหนึ่งเสมอ

361
00:45:45,118 --> 00:45:48,538
แต่ในขณะนั้น
ฉันสนใจที่จะไปเรียนที่วิทยาลัยมากขึ้น

362
00:45:48,622 --> 00:45:50,957
ไม่นานหลังจากการระบาดฉันก็กลับมา

363
00:45:53,418 --> 00:45:56,171
และดูเหมือนเป็นสถานที่ซ่อนตัวที่ดี

364
00:45:58,798 --> 00:46:00,550
- ฉันจะ...
- เอาล่ะ

365
00:46:03,178 --> 00:46:05,430
ฉันเป็นหนี้ชีวิตผู้หญิงคนนั้น

366
00:46:05,513 --> 00:46:09,392
เธอพบฉันหลังจากที่ฉันเขย่าและอบ
และพาฉันมาที่นี่

367
00:46:12,354 --> 00:46:14,481
ฉันอยากให้คุณเจอใครสักคน

368
00:46:16,399 --> 00:46:19,986
เอ็ด นี่คือวุฒิสมาชิก เวส เทิร์นเนอร์

369
00:46:20,070 --> 00:46:21,529
- สวัสดี.
- เฮ้.

370
00:46:21,613 --> 00:46:24,074
- คุณทำมันได้
- ใช่. ใช่แทบจะไม่

371
00:46:24,157 --> 00:46:27,369
- แวมไพร์เจ้ากรรมอีก
- ถอยไปซะ โคลิน

372
00:46:27,452 --> 00:46:29,371
พวกเขากำลังพยายามช่วย

373
00:46:30,080 --> 00:46:34,626
เฮ้ การเป็นแวมไพร์และนักการเมือง
การหาเพื่อนใหม่อาจเป็นเรื่องยาก

374
00:46:34,709 --> 00:46:38,046
เวสรู้จักแวมไพร์ในที่ทำงานมากพอแล้ว
ที่ต้องการการรักษานี้

375
00:46:38,129 --> 00:46:41,800
และที่สำคัญกว่านั้น
จะใช้มันด้วยเหตุผลที่ถูกต้อง

376
00:46:41,883 --> 00:46:44,469
เราต้องการสร้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ขึ้นมาใหม่

377
00:46:44,552 --> 00:46:47,764
แต่ทางกลับอาจเป็นสิ่งที่อันตรายได้
อยู่ในมือของคนผิด

378
00:46:47,847 --> 00:46:50,809
เราเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ด็อก

379
00:46:50,892 --> 00:46:52,769
ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

380
00:47:20,255 --> 00:47:21,840
วิกฤติเลือดโลกที่ทวีความรุนแรงขึ้น

381
00:47:21,923 --> 00:47:24,843
ได้เห็นราคาพุ่งสูงขึ้น
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา

382
00:47:27,679 --> 00:47:30,015
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า
ซึ่งจะทำให้หาเลือดไม่ได้

383
00:47:30,098 --> 00:47:31,558
ให้กับประชาชนจำนวนมากทั่วประเทศ

384
00:47:31,641 --> 00:47:35,437
และสร้างสิ่งที่อธิบายได้เท่านั้น
เป็นโรคระบาดที่ทรุดลง

385
00:47:35,770 --> 00:47:38,273
กรุณายืนหลังเส้นสีเหลือง

386
00:47:42,569 --> 00:47:43,903
ขออนุญาต.

387
00:47:46,114 --> 00:47:48,408
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันขอ

388
00:47:48,491 --> 00:47:49,826
อ่านป้ายครับอาจารย์

389
00:47:49,951 --> 00:47:53,121
ตอนนี้เราได้รับอนุญาตเท่านั้น
เพื่อเสิร์ฟเลือด 5% กับกาแฟทุกแก้ว

390
00:47:53,204 --> 00:47:55,707
ฉันไม่สนใจว่าป้ายจะเขียนว่าอะไร

391
00:47:59,461 --> 00:48:02,797
ใส่เลือดบ้าๆลงไปอีก
ในกาแฟของฉัน

392
00:48:02,881 --> 00:48:04,132
ฉันทำไม่ได้

393
00:48:25,570 --> 00:48:26,780
เคลื่อนไหว!

394
00:48:50,512 --> 00:48:53,681
เราได้ทดสอบเลือดที่สกัดออกมาแล้ว
ภายใต้แสงยูวี

395
00:48:53,765 --> 00:48:56,643
และมันก็ยังติดเชื้ออยู่เสมอ

396
00:48:56,726 --> 00:48:58,812
ของคุณจะเป็นมนุษย์ได้อย่างไร?

397
00:48:58,895 --> 00:49:01,231
บอกฉันสิคุณหมอ

398
00:49:01,314 --> 00:49:04,442
มันรู้สึกอย่างไร
เมื่อดวงอาทิตย์กระทบร่างกายของคุณ?

399
00:49:04,526 --> 00:49:07,112
คุณหมายถึงอะไรว่ามันรู้สึกอย่างไร?

400
00:49:07,195 --> 00:49:10,824
ฉันรู้สึกเหมือนไก่ทอดชิ้นหนึ่ง

401
00:49:10,907 --> 00:49:14,077
คุณจำอะไรเป็นพิเศษได้ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้ มีอะไรหรือเปล่า?

402
00:49:14,160 --> 00:49:17,413
ฉันจำได้ว่าตอนที่แสงแดดกระทบฉัน

403
00:49:18,373 --> 00:49:22,335
มันเหมือนสายฟ้าฟาด
กระตุ้นหัวใจของฉัน

404
00:49:24,754 --> 00:49:28,550
เหมือนมีคนปล่อยลมออกมา
กลับเข้าไปในห้อง

405
00:49:34,013 --> 00:49:37,892
อาจเป็นวิธีเดียวที่จะรักษาเลือดได้
อยู่ภายในร่างกาย

406
00:49:38,893 --> 00:49:41,563
เราจำเป็นต้องควบคุมการเผาไหม้ในเวลากลางวัน

407
00:49:49,487 --> 00:49:52,282
- การรับสินค้าสำเร็จ
- เยี่ยมมาก จาร์วิส

408
00:49:52,365 --> 00:49:53,992
รวมเป็น 15

409
00:49:54,075 --> 00:49:56,828
เราจะอยู่ห่างจากรัฐ
เราอาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะกลับมา

410
00:49:56,911 --> 00:49:58,413
โอเค ขอให้ปลอดภัยนะ

411
00:50:02,834 --> 00:50:04,294
คุณสบายดีไหม?

412
00:50:06,921 --> 00:50:08,047
พวกเขาอาจจะกลัวคุณ

413
00:50:08,131 --> 00:50:11,050
แต่ไม่มีใครสงสัยเลย
ที่คุณสามารถช่วยเราได้

414
00:50:12,135 --> 00:50:15,305
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
การเป็นมนุษย์เป็นอย่างไร

415
00:50:17,974 --> 00:50:19,851
คุณกลัวที่จะตาย?

416
00:50:21,561 --> 00:50:22,645
ใช่.

417
00:50:23,605 --> 00:50:27,233
พวกเราส่วนใหญ่กลัวความตายมากเกินไป
ให้คิดว่ามันเป็นทางเลือก

418
00:50:27,317 --> 00:50:29,777
ฉันเดาว่าทำไมหลายคนหันมา

419
00:50:32,780 --> 00:50:34,782
มันเกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร?

420
00:50:35,950 --> 00:50:37,493
ฉันถูกทรยศ

421
00:50:40,121 --> 00:50:41,581
พี่ชายของฉัน...

422
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

423
00:50:53,885 --> 00:50:56,137
ถังหมักไวน์

424
00:50:56,221 --> 00:50:59,390
การหมัก สุญญากาศใช่มั้ย?

425
00:50:59,474 --> 00:51:01,184
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

426
00:51:07,148 --> 00:51:10,526
- นั่นคืออะไร?
-เป็นพัดลมดูดอากาศ

427
00:51:10,610 --> 00:51:13,571
มันดึงอากาศออกจากถัง
เพื่อหยุดไวน์ไม่ให้ออกซิไดซ์

428
00:51:13,655 --> 00:51:16,824
โอเค สมบูรณ์แบบ
เราจะใช้มันดับไฟ

429
00:51:39,514 --> 00:51:41,808
ไกลแค่ไหนถึงโรงกลั่นเหล้าองุ่น จาร์วิส?

430
00:51:41,891 --> 00:51:44,102
จากที่นี่ประมาณสองชั่วโมง

431
00:51:44,185 --> 00:51:48,564
แล้วคุณทำแบบนี้มานานหรือยัง?
รับมนุษย์ให้บ้านเหรอ?

432
00:51:48,648 --> 00:51:50,692
ตั้งแต่ต้น.

433
00:51:50,775 --> 00:51:53,278
ตอนนี้เหลือพวกเราไม่มากแล้ว

434
00:51:53,361 --> 00:51:54,862
คุณวิ่งมานานแค่ไหนแล้ว?

435
00:51:54,946 --> 00:51:58,199
พวกเราส่วนใหญ่เคยวิ่งหนีด้วยกัน
เป็นเวลาหลายปี

436
00:51:59,409 --> 00:52:01,619
ฉันไม่เคยเห็นมันเลวร้ายขนาดนี้มาก่อน

437
00:52:01,703 --> 00:52:03,955
อะไรทำให้คุณมาที่นี่จนหมดทาง?

438
00:52:04,038 --> 00:52:07,959
มันปลอดภัยกว่า มีแสงแดดมาก

439
00:52:08,042 --> 00:52:10,211
ไม่มีร่มเงามากนัก

440
00:52:10,295 --> 00:52:12,171
อาหารก็ไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกันใช่ไหม?

441
00:52:13,131 --> 00:52:15,508
ใช่. ขอบคุณ.

442
00:52:19,762 --> 00:52:20,888
อึ.

443
00:52:29,564 --> 00:52:30,815
ประณามมัน

444
00:52:57,091 --> 00:52:58,426
อึ!

445
00:52:59,761 --> 00:53:02,305
ตรังโผ! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

446
00:53:29,457 --> 00:53:30,750
โอ้อึ

447
00:53:33,169 --> 00:53:34,545
ย้ายย้าย!

448
00:53:35,463 --> 00:53:37,423
ไปไปไปไปไป!

449
00:53:39,967 --> 00:53:41,386
เข้าแถว!

450
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
ไฟ!

451
00:53:47,475 --> 00:53:48,976
ไฟ!

452
00:53:50,311 --> 00:53:51,479
หยิบมันขึ้นมา! หยิบมันขึ้นมา!

453
00:53:54,857 --> 00:53:55,983
ไปทางขวา!

454
00:54:11,749 --> 00:54:12,834
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

455
00:54:14,252 --> 00:54:16,337
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

456
00:54:17,171 --> 00:54:18,714
เราได้ยินคุณ นี่คือใคร?

457
00:54:18,798 --> 00:54:20,007
พวกเขาพบเราแล้ว

458
00:54:20,091 --> 00:54:22,176
- พวกเขาอยู่ทุกที่
- คุณอยู่ที่ไหน?

459
00:54:28,599 --> 00:54:31,727
โปรด! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

460
00:54:33,646 --> 00:54:35,398
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

461
00:54:47,034 --> 00:54:48,453
มันเงียบสงบอย่างสมบูรณ์

462
00:54:48,536 --> 00:54:50,329
มันควรจะเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
เพื่อให้เราได้จัดกลุ่มใหม่

463
00:54:50,413 --> 00:54:51,622
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะไปถึงที่นั่น?

464
00:54:51,706 --> 00:54:54,876
ถ้าเราอยู่ห่างจากทางหลวงสายหลักแล้วตามไป
เส้นทางเลียบแม่น้ำมาร์แชล

465
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
เราควรไปถึงกระท่อมก่อนค่ำ

466
00:54:56,878 --> 00:54:59,755
- ตกลง.
- คุณต้องระวัง.

467
00:54:59,839 --> 00:55:01,048
คุณด้วย.

468
00:55:04,719 --> 00:55:08,306
- เอาน่า เอ็ด เราต้องไป.
- ฉันทำไม่ได้

469
00:55:08,723 --> 00:55:11,642
- พวกเขาจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้
- พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว

470
00:55:11,726 --> 00:55:14,145
เราอาจไม่มีวันได้รับโอกาส
เพื่อตั้งค่าการทดสอบนี้อีกครั้ง

471
00:55:14,228 --> 00:55:15,563
ฉันต้องทำมัน

472
00:55:15,646 --> 00:55:18,649
- สิ่งนั้นสามารถฆ่าคุณได้
- ฉันตายไปแล้ว

473
00:55:22,737 --> 00:55:23,946
โคตรมันเลย

474
00:55:25,573 --> 00:55:27,575
ฉันรักบาร์บีคิวที่ดี

475
00:56:03,778 --> 00:56:05,571
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

476
00:56:06,113 --> 00:56:08,282
คุณจะปลอดภัยที่นี่ ฉันสัญญา

477
00:56:08,783 --> 00:56:10,576
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน

478
00:56:12,453 --> 00:56:14,539
อย่าทำร้ายพวกเขา โปรด.

479
00:56:17,250 --> 00:56:19,126
คุณสวยมาก.

480
00:56:19,835 --> 00:56:21,796
คุณโตขึ้นมาก

481
00:56:27,218 --> 00:56:28,636
พ่อได้โปรด

482
00:56:30,346 --> 00:56:32,306
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

483
00:56:32,807 --> 00:56:35,810
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงได้พบคุณอีกครั้ง ที่รัก

484
00:56:36,561 --> 00:56:38,145
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

485
00:56:38,646 --> 00:56:40,064
คุณปลอดภัยแล้ว

486
00:56:41,857 --> 00:56:46,028
แต่เพื่อนๆ ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
ฉันเสียใจ.

487
00:56:48,239 --> 00:56:49,865
คุณไม่เสียใจ!

488
00:56:52,326 --> 00:56:54,537
อาลีให้ฉันช่วยคุณได้ไหม

489
00:57:15,641 --> 00:57:17,643
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมที่จะทำเช่นนี้แล้ว?

490
00:57:18,853 --> 00:57:21,147
ใช่แล้ว อะไรจะผิดพลาดล่ะ?

491
00:57:34,076 --> 00:57:35,703
คุณรู้สึกอบอุ่นมาก

492
00:58:18,120 --> 00:58:19,497
พร้อมหรือยังหมอ?

493
00:58:20,247 --> 00:58:22,458
- ฉันพร้อมแล้ว.
- มาทำกันเถอะออด

494
00:58:23,292 --> 00:58:29,423
ตกลงในการนับของฉัน สาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวนี้!

495
00:58:47,525 --> 00:58:48,609
เอ็ด!

496
00:58:50,111 --> 00:58:52,863
- ฉันไม่เป็นไร.
- เขาไม่เป็นไร ออ๊ด!

497
00:58:52,947 --> 00:58:56,242
เอาล่ะ เรามาทำกันอีกครั้ง อีกครั้ง!
มาทำกันอีกครั้ง!

498
00:59:01,622 --> 00:59:05,167
สาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวนี้!

499
00:59:20,349 --> 00:59:21,475
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

500
00:59:22,601 --> 00:59:23,602
เอ็ด?

501
00:59:23,686 --> 00:59:26,397
- ใช่. อีกครั้ง. อีกครั้ง.
- เขาสบายดี!

502
00:59:34,989 --> 00:59:38,534
สาม สอง หนึ่ง เดี๋ยวนี้!

503
01:00:06,103 --> 01:00:07,146
เอ็ด

504
01:00:11,358 --> 01:00:12,359
เอ็ด?

505
01:00:19,325 --> 01:00:20,367
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ.

506
01:00:51,065 --> 01:00:52,399
คุณดาลตัน

507
01:00:53,442 --> 01:00:55,236
ไหล่เป็นยังไงบ้างลูก?

508
01:00:55,319 --> 01:00:56,821
มันหายเร็วมาก

509
01:00:56,904 --> 01:00:58,906
แล้วนายล่ะ?

510
01:00:58,989 --> 01:01:00,449
ฉันจะรอด.

511
01:01:02,785 --> 01:01:06,205
คุณรู้ไหมว่าในช่วงสงครามกลางเมือง

512
01:01:07,039 --> 01:01:10,960
นายพลเชอร์แมนกล่าวว่า
“ฉันเหนื่อยและเบื่อหน่ายกับสงคราม

513
01:01:11,919 --> 01:01:14,129
“สง่าราศีของมันคือแสงจันทร์ทั้งสิ้น

514
01:01:14,755 --> 01:01:16,257
"สงครามคือนรก"

515
01:01:18,259 --> 01:01:21,804
มีมนุษย์ถูกจับได้ไม่ถึง 50 คน
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา

516
01:01:22,680 --> 01:01:25,432
บางคนเชื่อว่านรกอาจจะกำลังมา

517
01:01:26,767 --> 01:01:29,895
แต่ด้วยทหารที่ทุ่มเทเช่นคุณ

518
01:01:29,979 --> 01:01:32,481
เราสามารถป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นได้

519
01:01:36,277 --> 01:01:37,486
แฟรงกี้

520
01:01:41,949 --> 01:01:44,368
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

521
01:01:53,294 --> 01:01:55,004
ออกไปจากฉัน

522
01:01:55,087 --> 01:01:56,881
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน

523
01:01:56,964 --> 01:01:58,299
อยู่ห่างๆ.

524
01:01:59,300 --> 01:02:02,303
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? ที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัว?

525
01:02:03,262 --> 01:02:06,473
ดูสิ ฉันช่วยคุณได้ ทำให้คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

526
01:02:07,016 --> 01:02:08,142
- ฟรี.
- เลขที่!

527
01:02:08,225 --> 01:02:10,311
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป

528
01:02:10,394 --> 01:02:12,146
เชี่ยเอ้ย!

529
01:03:54,123 --> 01:03:55,582
ยินดีต้อนรับกลับมา

530
01:04:39,793 --> 01:04:42,421
เธอจะไม่ดื่มส่วนแบ่งเลือดของเธอครับ

531
01:04:43,797 --> 01:04:44,923
ตกลง.

532
01:04:56,643 --> 01:04:57,728
อาลี?

533
01:05:00,981 --> 01:05:02,274
โอ้ที่รัก

534
01:05:06,862 --> 01:05:10,324
อาลี คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นั่นจะทำให้คุณเป็นพิษ

535
01:05:14,828 --> 01:05:16,455
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

536
01:05:16,538 --> 01:05:19,041
- ไม่นะที่รัก ไม่
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

537
01:05:19,124 --> 01:05:20,334
ไม่ ไม่

538
01:05:24,588 --> 01:05:26,340
คุณทำสิ่งนี้!

539
01:05:26,423 --> 01:05:28,550
- คุณทำสิ่งนี้!
- เลขที่!

540
01:05:32,012 --> 01:05:33,514
คุณทำสิ่งนี้!

541
01:05:55,244 --> 01:05:58,664
ได้สั่งการให้กำลังทหารแล้ว
ไปยังเมืองใหญ่ๆ ทั่วประเทศ

542
01:05:58,747 --> 01:06:00,874
ในการเสนอราคาเพื่อบรรจุ
สิ่งที่กำลังอธิบายอยู่ตอนนี้

543
01:06:00,958 --> 01:06:03,085
เนื่องจากการแพร่ระบาดของโรคทรุดลง

544
01:06:03,168 --> 01:06:04,962
ผู้นำทหารได้ประกาศ
พวกเขาจะใช้เวลา

545
01:06:05,045 --> 01:06:07,422
แนวทางการไม่ยอมรับวิกฤตอย่างเข้มงวด

546
01:06:08,006 --> 01:06:10,759
คำสั่งให้เริ่มดำเนินการ
การปัดเศษและจับกุมทันที

547
01:06:10,843 --> 01:06:13,470
ของพลเมืองกลุ่ม 4 ที่ขาดแคลนเลือดทั้งหมด

548
01:06:13,554 --> 01:06:15,222
ได้รับการออก

549
01:06:27,609 --> 01:06:28,610
เราปิดเหรอ?

550
01:06:28,694 --> 01:06:31,071
ห้องโดยสารของวุฒิสมาชิก
ควรจะอยู่ข้างหน้า

551
01:07:34,843 --> 01:07:36,345
มันหายไปหมดแล้ว

552
01:07:38,972 --> 01:07:40,307
ทุกอย่าง.

553
01:07:42,267 --> 01:07:43,936
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

554
01:07:45,646 --> 01:07:47,522
เราไม่สามารถวิ่งต่อไปได้

555
01:07:50,943 --> 01:07:52,945
ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยได้

556
01:08:04,206 --> 01:08:06,667
ด้วยการรื้อถอนกำลังทหารในปัจจุบัน
อย่างเต็มประสิทธิภาพ

557
01:08:06,750 --> 01:08:09,962
มีแนวโน้มว่าเราจะได้เห็นต่อไป
การปรากฏตัวของผู้ย่อยลดลง

558
01:08:10,045 --> 01:08:11,046
บนถนนของเรา

559
01:08:11,129 --> 01:08:12,756
แต่มีคำถามมาว่า
ตอนนี้อะไร?

560
01:08:12,839 --> 01:08:16,885
ครอบครัวของเรากำลังอดอยาก
เราไม่สามารถเลี้ยงสัตว์เหล่านี้ได้เช่นกัน

561
01:08:16,969 --> 01:08:20,847
ฉันรู้ว่ามันอาจจะผิด
แต่สิ่งเหล่านี้มันต้องไป

562
01:11:00,674 --> 01:11:04,594
ขอบคุณ ฉันรู้. ฉันรู้.

563
01:11:04,678 --> 01:11:07,514
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

564
01:11:10,016 --> 01:11:11,143
อึ.

565
01:11:13,687 --> 01:11:15,439
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

566
01:11:19,359 --> 01:11:21,111
คุณเป็นมนุษย์จริงๆ

567
01:11:23,780 --> 01:11:26,074
- นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
- ถือมัน.

568
01:11:28,910 --> 01:11:31,455
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

569
01:11:31,538 --> 01:11:33,665
พวกเราเป็นคนถือหน้าไม้

570
01:11:33,748 --> 01:11:36,001
ถึงเวลาที่อันตรายแล้ว คริส

571
01:11:36,084 --> 01:11:39,463
เราไม่สามารถระวังเกินไปได้ใช่ไหม?
กรุณานั่งลง

572
01:11:42,549 --> 01:11:43,967
เอ็ด ฉันเอง

573
01:11:44,801 --> 01:11:47,804
หลังจากผ่านไปหกปี
เราใช้เวลาทำงานร่วมกัน

574
01:11:47,888 --> 01:11:50,557
พระองค์ทรงทราบถึงความเสียสละที่ข้าพเจ้าได้ทำไว้

575
01:11:50,640 --> 01:11:53,560
ฉันอยู่กับคุณเสมอ 100%

576
01:11:53,643 --> 01:11:54,853
ฉันรู้.

577
01:11:55,896 --> 01:11:57,647
เอาล่ะ ฟังนะ

578
01:11:57,731 --> 01:12:01,568
เรามีอะไรบางอย่าง
สิ่งที่ดีกว่าเลือดทดแทน

579
01:12:03,820 --> 01:12:05,447
เรามีวิธีรักษา

580
01:12:06,031 --> 01:12:09,993
และฉันสามารถทำซ้ำขั้นตอนนี้
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

581
01:12:10,494 --> 01:12:13,246
นี่เป็นโอกาสที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง

582
01:12:25,300 --> 01:12:26,927
คุณจะทำอย่างไร?

583
01:12:40,774 --> 01:12:42,651
คุณจะตอบแบบนั้นเหรอ?

584
01:12:48,448 --> 01:12:49,616
สวัสดี

585
01:12:50,575 --> 01:12:52,953
ไม่ ใช่

586
01:12:55,330 --> 01:12:58,458
เดี๋ยว. อดีตภรรยา.

587
01:12:59,125 --> 01:13:01,545
มันยุ่ง. คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?

588
01:13:02,921 --> 01:13:03,964
ใช่.

589
01:13:06,800 --> 01:13:09,344
ไม่ เราไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น ไม่

590
01:13:10,303 --> 01:13:11,972
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

591
01:13:22,232 --> 01:13:24,526
นี่มันบ้านน่าเกลียดชัดๆ

592
01:13:33,159 --> 01:13:36,329
- คุณจะไปไหน?
- เพื่อตรวจสอบเพื่อนของคุณ

593
01:14:14,618 --> 01:14:15,660
ไป!

594
01:14:30,634 --> 01:14:33,136
หากพวกเขาพบเรา เราก็ช่วยเธอไม่ได้

595
01:15:16,930 --> 01:15:18,348
วางมันลง!

596
01:15:23,520 --> 01:15:25,271
ฉันไม่เชื่อมัน

597
01:15:28,775 --> 01:15:30,652
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

598
01:15:35,240 --> 01:15:37,575
แฟรงกี้ ฉันพบวิธีรักษาแล้ว

599
01:15:38,410 --> 01:15:41,454
เอาล่ะ? ฉันสามารถเปลี่ยนคุณกลับ

600
01:15:44,332 --> 01:15:46,251
- ไม่
- วางมันลงนะเด็กน้อย

601
01:15:46,334 --> 01:15:49,295
ไม่เป็นไร. แฟรงกี้ ไม่เป็นไร

602
01:15:50,672 --> 01:15:53,091
แฟรงกี้ มันไม่สายเกินไป

603
01:15:55,468 --> 01:15:57,846
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเปลี่ยนคุณ เอ็ด?

604
01:16:03,852 --> 01:16:08,273
คุณเคยบอกฉันว่าคุณอยากจะตาย
กว่าจะเป็นเหมือนพวกเราที่เหลือ

605
01:16:10,692 --> 01:16:16,197
ฉันไม่หันคุณเพราะมันสะดวก
หรือเพราะความต้องการเลือดที่เห็นแก่ตัว

606
01:16:17,490 --> 01:16:21,828
ฉันเปลี่ยนคุณ
เพราะคุณคงตายถ้าฉันไม่ทำ

607
01:16:24,247 --> 01:16:26,207
ฉันเสียคุณไปไม่ได้ เอ็ด

608
01:16:30,044 --> 01:16:31,796
ฉันมันเลวไปแล้ว

609
01:16:36,384 --> 01:16:38,511
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้

610
01:16:38,595 --> 01:16:41,514
เราจะไม่ไปไหนถ้าไม่มีออเดรย์

611
01:16:41,598 --> 01:16:44,058
- ผู้หญิงคนนั้น
- ใช่ผู้หญิงคนนั้น

612
01:16:45,935 --> 01:16:47,896
คุณจะไม่มีวันได้ไปหาเธอ

613
01:16:50,857 --> 01:16:52,525
คุณต้องการที่จะช่วยเรา?

614
01:16:55,403 --> 01:16:56,613
โปรด.

615
01:17:04,162 --> 01:17:05,246
ตกลง.

616
01:17:08,875 --> 01:17:10,001
ตกลง.

617
01:17:18,343 --> 01:17:19,469
อึ!

618
01:17:27,435 --> 01:17:28,853
ให้ตายเถอะ!

619
01:18:32,792 --> 01:18:36,880
เอ็ดเวิร์ด คุณมีผิวสีแทน มันเหมาะกับคุณ

620
01:18:42,760 --> 01:18:44,387
คุณรู้ไหมเอ็ดเวิร์ด

621
01:18:45,346 --> 01:18:49,809
เลือดของเธอมีกลิ่น
ที่ไม่มีสิ่งใดมาทดแทนได้

622
01:18:52,312 --> 01:18:53,396
กลัว.

623
01:19:03,698 --> 01:19:05,491
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

624
01:19:08,995 --> 01:19:12,415
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ เพราะนี่คือมนุษย์

625
01:19:13,458 --> 01:19:17,003
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
- ฉันไม่อยากกลัว

626
01:19:17,545 --> 01:19:20,632
ฉันไม่สามารถเป็นอิสระเช่นนี้ได้ ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

627
01:19:21,674 --> 01:19:24,719
โปรด. ช่วยฉันด้วย

628
01:19:27,555 --> 01:19:29,766
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

629
01:19:29,849 --> 01:19:33,227
หันเราทั้งคู่ ให้เราจากไป

630
01:19:33,311 --> 01:19:37,440
และฉันจะแสดงวิธีให้คุณดู
เพื่อเติมทรัพยากรมนุษย์ทั้งหมดของคุณ

631
01:19:37,523 --> 01:19:40,109
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

632
01:19:40,193 --> 01:19:42,820
- และคุณจะให้ฉันรักษานี้?
- ใช่.

633
01:19:44,072 --> 01:19:47,158
- ตราบใดที่คุณปล่อยให้เธอเป็นอิสระเช่นกัน
- ไม่

634
01:19:50,203 --> 01:19:54,290
เธอดูไม่ค่อยสนใจเท่าไหร่
ในข้อเสนอของคุณเอ็ดเวิร์ด

635
01:19:54,374 --> 01:19:57,502
- สักพักเธอก็จะเข้าใจ
- เธอจะ?

636
01:20:00,964 --> 01:20:02,298
ขอบคุณ

637
01:20:04,384 --> 01:20:08,304
เธอก็รู้ ฉันจะไม่ปฏิเสธเรื่องนั้น
เลวร้ายลงเรื่อยๆ

638
01:20:08,388 --> 01:20:10,139
ในระหว่างที่คุณไม่อยู่

639
01:20:10,223 --> 01:20:13,726
ประชาชน ทหาร ทุกคน
ดูเหมือนว่ากำลังหิวโหย

640
01:20:14,394 --> 01:20:17,480
เลือดของเราก็หมดไปแล้ว

641
01:20:18,314 --> 01:20:19,315
เอ็ด

642
01:20:19,399 --> 01:20:22,735
ฉันเองก็รู้สึกถึงผลกระทบ
ของการลิดรอน

643
01:20:23,695 --> 01:20:25,571
แต่จากเมื่อวาน

644
01:20:26,572 --> 01:20:28,741
มันเป็นเรื่องของอดีต

645
01:20:32,453 --> 01:20:35,623
คุณรู้ไหม ฉันคิดเสมอว่ามันจะเป็นคุณ

646
01:20:35,707 --> 01:20:39,669
นั่นจะเกิดขึ้น
ด้วยตัวสำรองที่มั่นคง ไม่ใช่ คริสโตเฟอร์

647
01:20:39,752 --> 01:20:41,879
แต่ฉันเดาว่าฉันคิดผิด

648
01:20:42,922 --> 01:20:44,590
ดู.

649
01:20:44,674 --> 01:20:47,385
เราจะเข้าสู่การผลิตจำนวนมากภายในสองวัน

650
01:20:48,511 --> 01:20:50,763
มันไม่เคยเกี่ยวกับการรักษา

651
01:20:52,932 --> 01:20:55,143
มันเกี่ยวกับการทำธุรกิจซ้ำ

652
01:20:58,271 --> 01:21:02,984
แล้วอีกอย่างจะรักษาอะไรล่ะ?

653
01:21:07,280 --> 01:21:09,115
เห็นไหมเอ็ดเวิร์ด

654
01:21:12,201 --> 01:21:14,203
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

655
01:21:16,372 --> 01:21:19,208
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถทำให้มันเป็นมนุษย์ได้

656
01:21:20,251 --> 01:21:21,627
คุณอ่อนแอ.

657
01:21:24,589 --> 01:21:28,634
ความจริงก็คือคุณเป็นคนขี้ขลาดมาตลอด

658
01:21:33,556 --> 01:21:36,642
มันรู้สึกอย่างไร
เพื่อเปลี่ยนลูกสาวของคุณเองหรือ?

659
01:21:38,227 --> 01:21:40,229
คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

660
01:21:40,521 --> 01:21:42,023
คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?

661
01:21:42,106 --> 01:21:44,484
คุณให้พี่ชายของฉันทำเพื่อคุณ

662
01:21:47,320 --> 01:21:49,572
แล้วใครล่ะที่เป็นคนขี้ขลาด?

663
01:21:57,205 --> 01:21:59,707
เลขที่! เลขที่!

664
01:22:34,200 --> 01:22:37,203
เลือดของคุณ... คุณทำอะไรกับฉัน?

665
01:22:40,248 --> 01:22:42,792
แวมไพร์คิดว่าตนเป็นเจ้าของโลกนี้

666
01:22:44,627 --> 01:22:46,879
ที่มนุษย์ต้องซ่อนตัวจากมัน

667
01:22:48,756 --> 01:22:50,383
นั่นไม่เป็นความจริง

668
01:22:55,555 --> 01:22:58,724
ทุกวันพระอาทิตย์จะออกมา

669
01:23:03,396 --> 01:23:06,149
และทุกวันพวกแวมไพร์ก็ต้องซ่อนตัว

670
01:23:11,445 --> 01:23:13,573
แวมไพร์ไม่มีวันรอด

671
01:23:15,116 --> 01:23:16,409
นั่นคือความจริง

672
01:23:21,455 --> 01:23:23,332
เอลวิส เพรสลีย์ เคยกล่าวไว้ว่า

673
01:23:24,250 --> 01:23:26,127
“ความจริงก็เหมือนดวงอาทิตย์

674
01:23:27,879 --> 01:23:30,214
“คุณสามารถปิดมันออกไปได้สักระยะหนึ่ง

675
01:23:32,800 --> 01:23:34,802
"แต่มันไม่หายไป"

676
01:23:39,307 --> 01:23:41,893
คุณบรอมลีย์ เปิดใจ!

677
01:23:43,519 --> 01:23:45,396
รักษาเลือดแวมไพร์

678
01:23:45,938 --> 01:23:47,565
นั่นคือการรักษา

679
01:23:48,107 --> 01:23:50,109
ยินดีต้อนรับกลับสู่มนุษยชาติ

680
01:23:51,068 --> 01:23:52,778
ตอนนี้คุณคงตายไปแล้ว

681
01:24:02,288 --> 01:24:03,623
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

682
01:25:23,577 --> 01:25:24,870
ไปกันเลย

683
01:25:49,061 --> 01:25:50,563
อย่าทำเช่นนี้

684
01:25:52,565 --> 01:25:54,108
มีวิธีรักษา

685
01:25:56,152 --> 01:25:57,653
อย่าทำเช่นนี้

686
01:26:04,660 --> 01:26:05,745
วิ่ง.

687
01:26:08,664 --> 01:26:09,749
เลขที่!

688
01:26:16,964 --> 01:26:18,090
เอ็ด!

689
01:29:34,620 --> 01:29:36,497
ไม่มีทางรักษาได้

690
01:29:37,456 --> 01:29:39,291
ฉันไม่สามารถให้คุณทำมันได้

691
01:29:41,126 --> 01:29:42,461
ฉันเสียใจ.

692
01:31:14,053 --> 01:31:15,554
เรามีวิธีรักษา

693
01:31:16,055 --> 01:31:17,556
เราสามารถเปลี่ยนคุณกลับได้

694
01:31:18,223 --> 01:31:19,892
ยังไม่สายเกินไป